Долгожданный отпуск.

Во сне сегодня истерил, почему я нормально зарабатываю, но не могу позволить себе покупать дорогое молоко.

посмотрел вчера довольно интересную экранизацию книги про то, как бельгийка пыталась работать в крупной японской компании. все таки больше всего меня пугает вопрос трудоустройства.

Завтра еду в Москву, вот бы только все случилось. Об этом я еще напишу..)

феврарт неторопливо сменяет феврель.

UPD: мы оказывается с Кесвил в одном поезде в одном вагоне едем xD список пополняется

посмотрел первые 2 часа прохождения Ni no Kuni.
Ах, я бы только ради нее ps3 купил..

1. переходим в комменты
2. включаем композицию
3. листаем комменты
4. ...
5. выгода

Решил не обдумывать то, что пришло в голову, а просто написать об этом.. без лишних разглагольствований) я вообще не знаток всего этого и прокаченный человек скорее всего легко все опровергнет.

Японский настолько контекстно-зависим, что значения как слов, так и грамматических конструкций можно трактовать совсем по-разному. Например, kiku - слово, которое можно перевести и "слушать", и "спрашивать". kanojo ga kekkon shiteiru - переводится "она замужем" (сохранение состояния результата действия), но формально может переводиться и "она выходит замуж в данный момент" (сохранение состояния самого действия). В общем, все довольно неоднозначно.
Но в этом заключается истинная красота языка, ящитаю. Плавная игривая, как струйка ручья, слоговая речь, позволяющая так гибко и тонко манипулировать мыслью, оставляя легкую завесу недоговоренности. Это же так замечательно, не говорить лишних, громоздких и слишком прямолинейных слов, в этом определенно прослеживается японский менталитет. конечно речь о разговорной форме, а не какой-нибудь почтительной)

просто меня коробит когда я вижу русские переводы какого-нибудь хокку, который в оригинале написан так кратко, сочно. Или переводы песен.. как раз об этом речь, пару постов назад прикреплял замечательную песню (shiro sagisu - kyo no hi wa sayonara) с переводом, такие красивые строки, но перевод не может их передать как надо, так как их хотели передать.

читать дальшеслова в припеве:

Kyou no hi wa sayounara
Mata au hi made

перевели как:

День прощания наступает - Пока!
Пока не встретимся вновь.

ну да, неточный перевод для красоты и все такое. но.. не то это. и как было бы правильно перевести даже не знаю. смысл то несложный, тут речь о художественно правильном переводе. можно дословно, но будет слишком сухо, можно расписать - слишком много лишних уточняющих слов опять же..
если дословно, будет что-то типа:

По поводу сегодняшнего дня (тема) - (я говорю) прощай,
До дня встречи снова.

ну не принято у нас так говорить. Тут дважды в обеих строках повторяется hi - день, делая ударение на том, что есть два дня, сегодня и au hi - день встречи. И я говорю sayonara - прощание без надежды что мы скоро встретимся. Но с надеждой что однажды мы все же встретимся, благодаря второй строчке. Наверно еще сами слова играют роль, в русском они довольно громоздкие порой. А в оригинале слова так красиво стоят, загляденье.
Что еще заметил, в нашем языке (великом русском) можно очень красиво описать что-то, эпитеты там, обороты всякие, вот:

Словно птицы те, что пронзают облака,
Разлетаемся порознь мы.

довольно поэтично. пронзают облака.. словно.. порознь..

Sora wo tobu tori no youni
Jiyuu ni ikiru

в сравнении оригинал довольно прямолинеен:

словно летающие в небе птицы,
будем жить свободно

судя по разным другим оригиналам и переводам песен, которых я посмотрел еще полторы штуки, мне кажется, что основной упор в песнях у них делается на лаконичность, ну и наверно какую-то общую связанность текста, чтоб было еще и ёмко. Хотя черт его знает, просто мне так показалось и захотелось рассказать.

Вчера ночью проснулся оттого, что кто-то скребся и шаркал вокруг кровати. Когда открывал глаза все было хорошо, начинал засыпать и звуки возвращались, и так несколько раз. Нет, это не кошка.
А сейчас я посмотрел exorcism of emily rose и не хочу ложиться спать.. а тем временем уже почти 3 часа..
спокойной ночи.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Память и мысли стареют так же, как и люди. Однако есть воспоминания, которые никогда не стареют, и есть вещи, память о которых остается навсегда. (с)

Я никогда не забуду умиротворения в тот момент, когда мы сидели на диване и занимались своими учебным делами. Ни за что не забуду также ее озорную улыбку.. и выражение лица, объятого сном.. и шепот, которым она сопровождала моменты, когда была полностью погружена в какую-либо деятельность, - такой милый и успокаивающий..

Я знал, что момент ее отъезда неизбежен: поначалу конечно казалось, что есть еще уйма времени и я успею поведать обо всем на свете.. Хотя нельзя сказать, что я не ценил каждой минуты.. когда застенчивость бьется о скалы равнодушия, а все берега разорваны в клочья.. и ты уже чувствуешь, как легкие наполняет нечто густое и липкое, время приобретает исключительную ценность. Как крупицы воздуха. Наверное довольно печально сейчас заполнять вакуум от недостатка наших встреч сновидениями, в которых мы по-настоящему близки..

Не существует абсолютного счастья, существуют лишь моменты счастья, подобно россыпи звезд на небе или снежинкам, танцующим под лампочкой уличного фонаря зимней ночью. Я так хочу, чтобы ее небо озаряли звезды, какие бывают только летом в ясную погоду где-то далеко за чертой всех городов мира..

Пустота. Вокруг не осталось ничего, иллюзорные силуэты людей, движущихся невпопад, стеклянные дома, облака, похожие на скользящие куски мяса, сочащиеся жирными каплями крови. Сколько я так протяну и чего я в итоге лишусь.. Если я не успею нащупать ускользающее сквозь пальцы новое измерение, открывшееся мне, и протиснуться туда, я буду заживо погребен под руинами. Это емкое, но крайне точное выражение того, что беспокоит меня все это время.

хотя я это смутно все помню, там точно что-то еще было в промежутках..
кароче, там такой сюжет, сон начался с того что я стырил смартфон. там сумку здоровую оставил кто-то временно, а я рядом был. мне стало любопытно, открыл сумку а в ней сидел связанный ребенок и в кармашке у сумки телефон модный самсунг, играл музыку поэтому я его нашел.
потом я к дедушке ходил, в комнату зашел к нему а он по телефону у техподдержки пытается выяснить почему маршрутизатор не работает, думал помочь, говорит погоди я сам сейчас настрою. после 5й перезагрузки маршрутизатор и правда заработал. а я все думал, дедушка же жив, вот же дурацкие сны где снится что его уже нет с нами.
в комнате увидел на полу записку где написаны номера, я подумал что это подсказка и по ней можно найти место где спрятаны сокровища. по номерам понял куда идти. пошли с народом туда, а там девушка уборщица. я проверил ее на наличие сокровищ, ничего не нашел. И тут после нас сразу приходит мафия. оказывается они прятали деньги у нее в сиськах. вспороли они сиськи, достали деньги, а мы тем временем спрятались от мафии в ее глаза. как то уменьшились и залезли ей в глаза. а там жидкость такая и дышать нечем, поэтому мы проковыряли дырочки сквозь оболочку глаза чтобы дышать. и наша жизнь стала заключаться в том, чтобы между морганиями всплывать подышать, мы все так начали жить как целая цивилизация - в глазах. Там и байкеры были, и наемники, постапокалиптический мир, далее весь сюжет развивался именно там.. воздуха и правда очень не хватало. И была одна тян с нами, она осталась в каком-то клане и мы потеряли связь с ней. Прошло много времени с тех пор и я наконец собрался найти ее. приехали в этот ее клан, тут конечно надо видеть все эти пейзажи.. местная девушка, которая была с ней знакома, сказала, что давно ее уже не видела, много времени уже утекло, а потом созналась что тоже искала ее и разузнала, что та тян уехала далеко, у нее было тяжелое время, а потом она вообще залетела от кого-то и сделала аборт. Я начал кричать что это невозможно, что кто угодно только не она, разозлился, собрался уже продолжить поиски.. но тут я уже перестал спать.
много деталей не стал дописывать, с ними можно вообще потеряться в смысле, как например специальные программисты которые настраивали каналы у дырочек в оболочке глаза чтоб можно было ими пользоваться для дыхания, или как нам мешала проклятая мафия, создавая ужасные погодные условия и кто-то не успевал восполнить кислородный запас и мучался от удушья.. люди вообще редко моргают, но в данном случае моргания были уж чересчур частыми и долгими.
я до сих пор верю, что девушка врала из зависти, либо ее попросили врать, та тян в принципе не могла так поступить, это противоречит всему, что я о ней знал.